حروف اول اسمت در دفترچه یادداشت من نوشته شده
به خوبی از آن نگهداری خواهم کرد
تا از تو مراقبت کنم
به دنبالت خواهم آمد
بر روی نوک انگشتان پاهایم به رو به رو نگاه می کنم
مدرسه و آسمان آن را می بینم
و ماه را در روز روشن نظاره می کنم
دلم میخواهد این احساسات را به تو بروز دهم
این احساسات کوچک و خجالت آور را
با من همراه شو
آرز میکنم که روزی تبدیل به یک گل کامل شوم
تا قلب هایمان به یکدیگر متصل شوند
به چشم های یکدیگر نگاه می کنیم
من...
من دوست دارم یوشیزاکی
!گفتمش بالاخره با هر بدبختی بود گفتمش
.منم همینطور
منم دوست دارم ستو
و تراناتی و یوکا و نامی و هر کسی که ت. کلاسمون هست رو دوست دارم
من همشون رو دوست دارم
خجالت آوره باید از هم جدا بشیم
این خیلی ناراحت کنندست
...اوه...من
یوشیزاکی این منظور من نبود
ایوری، به این اسباب بازی های باحال نگاه کن ما همشون رو تو بازی برنده شدیم
وااای خیلی خوبه
میدونم تراتانی تو این بازی خیلی خوبه
اوه، آره معلومه اون خیلی بامزست
درسته نه؟
چی؟ بهش اعتراف کردی؟
آره
چی جواب داد؟
اینقدر مست بود که نتونست بفهمه چی میگم منظورم اینه که
اون گفتش منم دوست دارم
و تراناتی رو هم دوست دارم و هر کسی که تو کلاسمون هست رو هم همینطور همشون رو دوست دارم
!اووف مرد
اون ممکنه از عمد اینکار رو کرده باشه تا از جواب دادن طفره رفته باشه
منظورت از طفره رفتن چیه؟
اون ممکنه این کارو کرده باشه تا منو ناراحت نکنه
چرا همیشه بدترین سناریو رو در نظر می گیری؟
به خاطر اینکه من همه نیروم رو جمع کرده بودم تا به اون اعتراف کنم
چی میشه اگر منظورش چیز دیگه ای بوده باشه
شاید اینقدر خجالت کشیده که به خاطرش خودش زده به مست بودن؟
اما اینطور به نظر نمی رسید
فراموش کردی؟
چی رو؟
اون تو کلوپ بازیگری عضوه
چرا خودت جوابو پیدا نمی کنی؟ وقتی که جای بعدی رو رفتیم؟
من سر موریزاکی رو گرم میکنم
تا مطمن بشم شما دو تا بتونید راحت با هم حرف بزنید
این تنها کاریه که از دستمون برمیاد نقشه کشیدن...
چی؟ چیزی گفتی؟
اوه، نه!
اشکال نداره یکم گیج شدی اینم به خاطر احساساتت نسبت به اونه
بهتره همشو امشب بریزی بیرون
امشب هر چی نباشه کریسمسه
معجزه عشق باعث میشه تو بالاخره به عشقت برسی
...درست میگی
فکر کنم امشب آخرین شانس من باشه
کارائوکه یاشیکی
ممنون که منتظر موندین
خوب، بعدش کجا میریم؟
خجالت آور نیست اگر هر چهارتامون یه جا بریم؟
بیاید دخترونه پسرونش کنیم و جدا جدا هرجا خواستیم بریم
خوب اینم میشه اما ایچیتاکا گفته که دلش میخواد با یوشیزاکی تنها باشه
!واو ستا !چه شهامتی
خوب...بالاخره
خوب ما چیکار کنیم؟ این باعث خجالت ما هم هست
تراتانی
تو هم بهتره با موریزاکی بری سر یه قرار مناسب
...یوکا
چرا از این فرصت استفاده نمی کنی و با تراتانی خوش نیمیگذرونی؟
...ایوری
پس بیا بریم موریزاکی
باشه
موفق باشی...یوکا
ممنون ستو
من فهمیدم که همه این کارا رو به خاطر یوکا انجام دادی
پس خودمون چی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
مطمنن امشب تکلیفای زیادی داری که باید انجام بدی چرا برنگردیم خونه؟
!اوه، چند لحظه صبر کن
تا وقتی که مستی از سرمون نپریده
نمیتونیم برگردیم و شروع به درس خوندن بکنیم
اشکال نداره یکم قدم بزنیم؟
مشکلی پیش نمیاد
قبل از همه
باید فرصت کنم که اعتراف کنم
حالا درباره چی صحبت کنم؟ غاز همسایه؟
یکم مستی از سرت پریده درسته؟
اوه، اره ممنون
ستو تو برنامه ای برای مطالعه تو زمان استراحت زمستونی نداری؟
...خوب...فکر کنم
چه دانشگاهی میخوای بری؟
بهت نگفتم؟
نه
بفرما، اینم یه موضوع عالی برای صحبت
همونجایی میخوام برم که تو هم میخوای بری
دانشگاه تاکاشیکی
مشکلی پیش اومده؟
نه
پس چی شد؟
همین الان تصمیم گرفتم که دیگه دانشگاه نرم
پس بعد فارغ التحصیلیت چی؟
ستو تا الان اسم به گوشت خورده ؟Isai Kaminogi
فکر کنم یه جا شنیدمش
اون یه کارگردان معروف تئاتره
من خیلی براش احترام قائلم
من از آرزوهامه که به گروه تئاتر اون ملحق بشم
به خاطر همین هم ماه گذشته تست دادم
انتظار نداشتم که تست رو قبول بشم
اما خوشبختانه موفق شدم
چی؟ راست میگی؟ این عالیه
نه فقط شانس آوردم
به نظر من تو خیلی با استعدادی
اما، این اتفاق خیلی خوبه
که بتونی آرزوهاتو با تلاش خودت بدست بیاری
متقاعد کردن پدر و مادرم خیلی طول کشید
اما آقای ایسای و یکی از دوستاش که داخل کمپانی کار می کنه
خیلی به من تو متقاعد کردن والدینم کمک کردن
این به خاطر اینه که اونا خیلی تو رو دست دارن درسته؟
اینطوریا که فکر می کنی هم نیست
تو خوش شانسی هر چی نباشه بالاخره هدف داری
خودت چی ستو؟
چرا میخوای به دانشگاه تاکاشیکی بری؟
...چی؟ خوب به خاطر
...گوش کن...من
چی؟
هی نگاه کن، همون فیلمست
اون همین الان تو تئاتر داره اجرا میشه
اون همون ایتسوکیه ؟ یکی از عوامل؟
چی؟ از کجا میدونی؟
حدس زدم
تو یه مجله دیدمش یه مجله دخترونه
تو مجله نوشته بود که داره به عنوان یک هنرمند مجسمه ساز تو فیلم بازی می کنه
!پس داشتن درباره ایتسوکی حرف می زدن، باید اینو میدونستم
!این عالیه
حالا تا الان فیلمشو دیدی؟
نه، به خاطر درس و مدرسه تا الان نتونستم
خوب نیست، حتما باید ببینیش
هی، یوشیزاکی
اصلا چرا با هم نریم ببینیمش؟
فکر کنم الان دیگه تعطیل شده
منظور من این نبود
مقابل تئاتر یه عکس بگیر و براش ایمیل کن
این بهت کمک میکنه
نه نمیخواد نگران این موضوع باشی
چرا که نه؟ ایتسوکی با این کارت خیلی خوشحال میشه
گفتم نیازی نیست
ببخشید حرف اشتباهی زدم؟
نه، اینطور نیست
این یه دستوره زود باشو ایوری رو واسه خودت کن
من به ایتسوکی یه قولی دادم
یه قول؟
...یوشیزاکی من
یه لحظه صبر کن
بله
اوه، عصر بخیر
الان؟
من شیبویا هستم
چی ؟ الان؟
آقای ایسای منو پیشنهاد کردن؟
متوجهم زود خودمو می رسونم
چی شده؟
از تولید زنگ زدن
ازم خواستن که به تستشون برای اجرای آگهی بازرگانی برم
چی؟ همین الان؟
کسی که قرار بوده اجرا کنه قرارداد رو کنسل کرده
و آقای ایسای پیشنهاد کرده که من جای اون رو بگیرم
مشکلی نداری؟ دلت نمیخواد باهات بیام؟
ولی نمیشه
نگران من نباش، باشه؟
این تست چقدر طول میکشه؟
نمی دونم
ببخشید مطمئنم الان خیلی اضطراب داری
این یعنی آخرشه؟
ممنون که همراه من تا اینجا اومدی
خوب دیگه، بهتره برم
...یوشیزاکی
تو کافی شاپ منتظرت می مونم تا وقتی که تست تموم بشه
!نمیشه اینکارو بکنی
به هر حال نمیدونم کی میخواد تموم بشه
مهم نیست چقدر طول می کشه
ستو؟
من منتظر می مونم
ایوری
همه منتظر تو هستن، زود باش
اوه، باشه
الکل مصرف کردی؟
ببخشید، فقط یکم بود
فکر کنم کاریش نمیشه کرد
تلاشت رو بکن تجربه خوبی میشه برات
حتما
دوست پسرشی؟
اوه، نه در واقع
اون برای ما مثل تخم طلا میمونه
حق نداری بهش دست بزنی
و ممنون که تا اینجا رسوندیش
با این میتونی بری خونتون
نه، ممنون
من قول دادم که منتظرش بمونم
من نمیدونم که تست کی تموم میشه
مهم نیست
ما خودمون اونو می رسونیم خونه
سازمان ما در قبال این موضوع مسئوله
من بهش میگم که تو برگشتی خونتون
!اما
وقتت رو تلف نکن و به زندگیت برس
فکر نکنم بیاد
به دو سال پیش که نگاه میکنم
شانسای زیادی رو برای اعتراف به اون از دست دادم
و همش که به خاطر نداشتن شهامت بوده
...و نتونستم
حتی کریسمس هم نتونست بهم کمک کنه
من مطمئنا لیاقت همچین وضعی رو دارم. مثل یک تنبیه
مثلا امروز کریسمسه
معجزه عشق قطعا برات اتفاق می افته
این دیگه آخرشه عمرا دیگه به حرفات اعتماد کنم
ستو
یوشیزاکی، اومدی؟
به خودم گفتم ممکنه منتظرم مونده باشی
چی شد؟ بقیه افراد سازمان کجان؟
نگران نباش
من تونستم تو تست و فیلم برداری قبول بشم
اوه، این خیلی خوبه
چی؟
میتونی اینو به مدیرتون برگردونی؟
باشه
هی ستو، هنوز وقت داری؟
البته
پس با من بیا
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
پس او اینجاست
دفعه بعد براش بهتر روشن می کنم که با این پسر چجوری کات کنه
مهم فقط مسئله زمانه
به زودی همه کشور اون دختر رو خواهند شناخت
و اون هم بالاخره به پتانسلش پی می بره
یوشیزاکی، داری کجا میری؟
فقط بیا، حرف نزن
خیلی قشنگه
تعجب برانگیزه
What?
گذروندن کریسمس با دوست پسر
...شبیه اینه که
راستی دختری هست که تراتانی ازش خوشش بیاد؟
کی میدونه
فکر نکنم الان با کسی باشه
ما تا الان درباره این موضوع با هم حرف نزدیم
تراتانی هم هیچ احساسی نسبت به این موضوع نداره
اون حتما جلوی کسی که دوستش داره هم احساساتش رو بروز نمیده
شاید
امیدوار بودم که اونم مثل تو بتونه احساساتش رو راحت بروز بده
منظورت چیه؟ یعنی اینقدر راحت افکار منو خوندی؟
وقتی طرز برخوردت رو میبینم راحت میتونم درکت کنم
میتونم بهت بگم که کی هستی
یوکی تنها کسی که جور دیگه ای فکر میکنه
اون فکر می کنه که منو دوست داری
خنده داره، مگه نه؟
ولی نگران نباش من میدونم که اینطور نیست
ایتسوکی کسیه که دوستش داری
من میدونم
اوه ببخشید این به من ربطی نداره
یوشیزاکی هنوز مستی؟
چی؟ یعنی اینقدر مست کرده بودم؟
چی؟ یادت نمیاد؟
...داشتی هزیون میگفتی و
اوه، نه واقعا؟
مطمئن نیستم
دوست داری کسی رو که دوست دارم رو بهت اعتراف کنم؟
"اون خیلی بامزه خوب و خیلی خنده داره
دروغگو
مهم نیست چقدر مست بودم ولی مطمنم اینا رو من نگفتم
چرا؟
مطمنم چون من اینطوری نیستم
که اینطور کسی هست که دوسش داری
درسته
اما قبل از اینکه حتی اعتراف کنم منو زمین زده
هیچی
زمان رو درک نکردم
بیا بریم
باشه
ببخشید که اینور و اونور کشوندمت
ایرادی نداره تا ایستگاه باهات میام
اوه، نیازی به این کار نیست
ایرادی نداره، بالاخره یه قرار رو داریم سوار میشیم
!آره درسته
یوشیزاکی
گوش کن به من
...من
...من در واقع
اون یوکا نیست؟
سلام، چجوری پیش رفت؟
...اوه
سلااام، یوکا؟ چی شده؟
یوکا؟
...ایوری
چه اتفاقی افتاده
ستو به تراتاتانی بگو
بره به جهنم
اون ردت کرد؟
چرا؟
نمی دونم
اون بهم گفت که نمیتونه باهام رابطه داشته باشه
ولی من مطمنم که یکی دیگه رو دوست داره
ستو
شرمنده ولی بیاید جدا بشیم
من یوکا رو می برم خونه
ایوری نیازی نیست نگران ستو باشی
اما
از اینکه اینطوری صدات کردم منظور خاصی نداشتم
ایرادی نداره، میتونم از خودم مواظبت کنم
اینطوری نکن، ما حتی با هم دوست هم نیستیم
با خودت اینطوری نکن
ما با هم دوستیم اینطور نیست؟
من میرم و از تراتانی می پرسم
ازش میپرسم که چرا موریزاکی رو رد کرده
تو هم دلت میخواد بدونی، درسته؟
ستو
این تلفن الان آنتن نمیده
شایدم خاموش شده و نمیشه بهش دسترسی داشت
...یوکا
تراتانی
هاه، ایچیتاکا؟
...مرد، درد داره
هیچ وقت فکر نمی کردم یه موقع منو بزنی
چرا موریزاکی رو رد کردی؟
چرا احساساتش رو قبول نکردی؟
اون درباره تو خیلی جدی بود
می دونم که خیلی جدی بود به خاطر همین هم بود که ردش کردم
حالا ما مساوی شدیم
تراتانی؟
موریزاکی منو جدا دوست داره
اما من اونو فقط به عنوان یک دوست میتونم قبول کنم
من تازه ارتباطم رو باهاش شروع کردم
و ممکنه این ارتباط با صدمه زدن به احساسات اون تموم بشه
به هر حال اگر وقت اینو داری تو رابطه دیگران دخالت کنی
چرا از رابطه خودت مراقبت نمی کنی و سرت به کار خودت نیست؟
...نه...من نمی تونم
این مطمنن اتفاق نمی افته
موانع زیادی سر راهمونه
انگار قسمت نیست که بتونم اعتراف کنم
هیگاشی ماتسوبارا قطار نزدیک میشود لطفا پشت خط بایستید
هیگاشی ماتسوبارا
به خاطر همه چیز از جفتتون ممنونم
مشکلی نیست
شب بخیر
امیدوارم تراتانی امشب راحت بخوابه
من مطمنم که تراتانی امشب خالصانه احساسش رو بیان کرده
...منم اینو میدونم اما
فکر کنم همیشه اون چیزی اتفاق نمی افته که انتظارش رو داشتیم، درسته؟
فکر میکردم خوب برنامه ریزی کردیم
اما اگر هیچ رابطه ای نتونه با این مسائل کنار بیاد
اونوقت هیچ کسی نمیتونه رنج و سختی عشق رو تحمل کنه
با اینکه درکش سخته ولی واقعیت داره
آخرش منم نتونستم اعتراف کنم
میخواستی به کی اعتراف کنی؟
به تو
توقف بعدی در میدایمای می باشد Meidaimae.
...نه
حتی یک کلمه؟
من فکر می کردم فقط خودمم که عاشقش شدم
دفتر خاطرات قدیمی جا مانده است داخل کلاس درس
احساسات درون قلب من به جریان افتاده است
این احساسات من را گرم می کنند
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
Gazing into each other's eyes I have my eyes for you
Special Chapter Ichitaka's Delusional Diary 4
So...
What happened after you and Yoshizuki were alone together?
You really want to know?
Uh, Seto...
Stop... please...
Why? What's wrong?
I like you, lori! I really like you!
All of those fantasies were racing through my head...
And when I came to my senses, I was in front of my house...
Anger
That was just a fantasy?! You bastard!!
Hey, that hurts! Why did you do that?!
- You idiot! Be more selective of the time and place to fantasize!
- What's wrong with that?